花紋海豚小溫 / 翻譯: INGE
譯自 井上こみち(文)、松成真理子(圖)：「ハナゴンドウのノンちゃん」佼成出版社。2006。
(7) 同心協力
「海洋世界裡不管是人員還是動物都安全無恙，這點還是要儘早告知遊客們」
水族館在地震後兩天，就恢復和往常一時間樣開放，讓遊客們入館參觀。
只是建築物的周圍有些裂痕，地上也有些裂縫。
損害嚴重的地方除了海豚的預備池漏水外，只有海獅的訓練場壞掉而已。
「就當是幫在地震中受災的遊客打氣，海豚秀一樣照常演出」
「如果遊客們願意來的話，我們工作起來也會比較有精神對吧」
海洋世界的員工們是這樣想的。
從地震後的隔天開始，就有很多人打電話來關心水族館的情況。
最多常問到的是
「海豚有沒有受傷？」
「還有海豚表演嗎？」
這方面的問題。
「請不用擔心。海豚沒有受傷，海豚秀還是會繼續演出」
雖然訓練師們此般樂觀的回覆詢問，但其實還是有些煩惱。
因為預備池壞了不能用，現在海豚全住在一起很擠的樣子。
馬達又壞了，沒辦法調節池子的溫度。
「現在狀況這麼糟，要是海豚們撐不下去就不好了...」
親善池的小溫，在地震的時候受了一點小傷。
「啊、小溫你怎麼了？」
荔枝小弟發現了小溫嘴上有個傷口。不只是嘴巴的部份，小溫的身上也多了幾條新的刮傷痕。
「應該是地震的時候，因為擔心的大家的狀況所以就繞著池子裡轉呀轉呀游泳，就被牆壁刮到了」
「嗯、不過好在大家都沒事、這樣就好了」
就在這個時候，一個小女孩靠向親善池的窗口。
「小溫、小溫」
小女孩叫著小溫的名字。
「小溫、你好嗎？沒看到你在表演池裡，害我好擔心呢」
原來是小望，那個之前來遠足，剛好看到小溫第一次在表演池裡表演的女孩。
「小溫，你聽我說喔、聽好喔。我啊我啊，現在會翻單槓囉。因為我和小溫一樣，不斷的練習又練習的關係」
小溫看著小望，好像很開心的樣子。
「小溫，地震很恐怖對吧。我的爺爺和奶奶住在受災很嚴重的島上，房子整個都垮了。但是啊、下次我會帶爺爺奶奶一起來喔。到時候、小溫一定要上場表演喔。一定喔」
小望隔著玻璃，揮舞著雙手。
小望和小溫的互動，一旁的訓練師都看在眼裡。
訓練師這邊，已經不知道到底收到多少寫給小溫的信。
「小溫、地震很可怕對吧。我家的狗，現在只要一有些晃動，就會嚇得不得了呢」
「小溫在地震中有沒有受傷？小溫有沒有要在海豚秀理表演？我好想看小溫表演」
訓練師們便討論起來，
「我們來想個可以讓大家忘記地震衝擊的表演吧」
「希望能作一場、為地震後仍然努力不懈打拼的人加油的演出」
有人提到，
「不如讓小溫回來表演吧？很多來信都說想看小溫表演」
「我贊成！小朋友們好像都很期待小溫的演出呢」
「雖然常常會失敗，但是這麼努力的小溫遊客們看在眼裡應該會覺得受到鼓舞吧」
「我也是，常常被問到小溫的事。遊客們好像都很關心小溫呢」
訓練師們不約而同地都點了點頭。
就這樣，小溫回到了表演池。
「好開心喔、好開心喔」
小溫從池子的這頭到那頭，游來游去游來游去。用身體擦過最愛的那面牆。排在藍色池邊的圓圈。其他海豚朋友們都在等著小溫。
瓶鼻海豚拉姆游了過來。
「拉姆，地震的時候沒事吧？」
「嗯。不過到現在只要聽到很大的聲響，還是會害怕說」
小溫肩並肩和拉姆游泳著，捷克和咕嚕硬是插進兩人之間。
「什麼呀、這不是溫吞的小溫嗎。終於滾回來啦」
「是說要回來表演？」
你一下我一下的，搔弄小溫的肚子。
「你們倆不要這樣啦。明明地震的時候還那麼擔心小溫的說」
拉姆跳出來幫小溫說話。
「咦、真的嗎？」
小溫的眼睛都圓起來了。
捷克和咕嚕像是要隱藏自己的害臊，
「廢話當然會擔心」
「還不是因為你是個膽小鬼的關係」
就這樣、一邊說，一邊咻地一聲就溜走了。
「真是的，一點也不坦率」
看著懊惱的拉姆，小溫的臉上露出微笑。
「拉姆沒關係啦。我很喜歡待在這個表演池喔」
聽了小溫的話，拉姆覺得備感溫馨。
［聽我說小溫，聽說已經決定下次的演出裡我和妳會搭檔演出呢。要加油喔」
「真的？」
「真的喔。請多指教」
「太棒了－！」
幹勁高昂的小溫題議道，
「拉姆，我也想唱歌看看。雖然很擔心自己和拉姆你的聲音合不來」
「好哇，我們來試試看。我唱高音部、小溫唱低音部。這樣兩邊都有不是很好嗎？」
「對齁。但是真的沒問題嗎」
「小溫、要對自己有信心！小溫你上場表演的時候，不是很受觀眾們歡迎嗎」
於是兩人的二重唱便開始了。
ㄎㄧㄎㄧㄎㄧ ㄑㄧㄑㄧㄑㄧ
嘓－ 嘓－ 嘓－ 呱－呱－呱－
「咦、這個有趣。從沒來聽過這樣的合音。"拉姆‧小溫"這樣子的組合好像很搭。是組窩心的二重唱呢。」
訓練師們眼睛瞇成一條線，如此盤算著。
由於在修理預備池的關係，今天的水族館也是充斥著施工產生的空隆空隆噪音。
"拉姆‧小溫"的二重唱，和那些喧鬧的聲音截然不同。
「感覺可以幫助大家忘卻地震所帶來的驚愕耶」
「很開朗的氣氛，不錯喔」
捷克和咕嚕也不知道從什麼時候開始，側耳傾聽著拉姆和小溫的歌聲。
(待續)
發表文章
