花紋海豚小溫 (5) 在親善池裡

花紋海豚小溫 / 翻譯: INGE

譯自 井上こみち(文)、松成真理子(圖)：「ハナゴンドウのノンちゃん」佼成出版社。2006。


(5) 在親善池裡

親善池裡的班長是瓶鼻海豚荔枝小弟。
荔枝小弟告訴小溫，
「小溫，這裡是個讓遊客們更了解我們的地方。有機會和遊客們一起照相喔」
荔枝小弟這般介紹道。

就在兩隻海豚的身邊，其他的海豚也吱吱喳喳地聚集過來。小溫點了點他圓圓的頭。
「請多指教」
訓練師們一開始在池邊聚集起來，就是「親善時間」到了。

荔枝小弟騎上水池的邊牆，高高地舉起他的尾鰭。
遊客們一個接著一個的過來觸摸荔枝小弟。
「海豚摸起來好像橡膠一樣」
「而且溫溫的。就算是生活在水中，海豚還是維持著和人類一樣溫度的體溫喔」
 訓練師一邊摸著荔枝小弟的胸鰭，一邊解說道，
「海豚的鰭中，只有胸鰭是由骨骼支撐構成的」
這般說明著。荔枝小弟像是被騷得很癢的樣子。

訓練師拍拍荔枝小弟的身體，
「可以會回去囉。好、小溫過來」
 小溫不慌不忙的游到訓練師身邊，騎上水池的邊牆。
接下來是照相時間。
訓練師說，
「想和海豚一起照相的人，請到這邊來－」
接著遊客們就在小溫身邊排起隊來。
遊客們笑得很燦爛，好、要照囉！
有幾個客人這樣說，
「比起鯨魚，比較想和海豚一起照相說」
他們大概是把小溫想成鯨魚了。

此時訓練師解釋道，
「小溫是一種叫做花紋海豚的海豚喔。額頭很圓滑，眼神相當溫柔喔」
也有人提出這樣的問題，
「為什麼小溫身上會有這些白色的斑紋呢？」
「花紋海豚的身體要是被什麼東西碰撞刮到，就會留下這種白色的痕跡。看起來就像花紋一樣」
「原來如此－。因為很有特色的關係，小溫很容易讓人留下印象呢」
於是其他的海豚們也聚集過來。
「小溫在的話、氣氛都熱鬧起來了」
「身上有著花紋斑紋，很可愛呢」
在親善池裡的大家都是心地善良的海豚。然而，不知道為什麼，小溫總覺得不大滿足。
在這裡，每到固定的時間就有烏賊吃。在表演池則是表演中或是練習的時候被誇獎「做得好」同時獲得烏賊。明明沒做什麼事卻可以得到烏賊吃讓小溫覺得很不可思議。和在表演池得時候相比，在這裡都沒運動到，肚子一點也不餓。 食量也越來越小。

當遊客們移步離開時，各式各樣的聲音也漸漸遠去。小溫漂浮在波光粼粼的水面上，看著遠遠的天空。不知怎麼地，好睏的感覺。

不知道什麼時候，夕陽已染黃了天空，和平的一天又過去了。

小溫突然間覺得好孤單，就潛到水池的角落去了。水池下有扇圓形的窗，有個小男孩正向小溫揮著手。

「小溫、你在這個池子裡做什麼？」
小男孩的臉緊緊貼著玻璃說道。
 「我是為了看你的表演才來的喔，卻在表演的時候沒看到你。好嘛小溫，回去表演嘛」

然後有一天。
小溫感覺到水池的樣子和平常不大一樣。
「怎麼會這樣。身體竟在自己晃動起來了」
同時荔枝小弟也抬起頭來。
「該不會是颱風吧？不對喔、好奇怪喔。天空很晴朗，也沒有颳風說...」
「哇－－水池變得像海一樣、都起浪了呢」
年輕海豚們騷動了起來。
事實上就在這個時候，水族館發生了不得了的大事。


（待續）

Piana：紫陽花

「あじさい」

收錄於專輯「Eternal Castle」

演出者:Piana, 2007, Noble 發行

作詞/作曲：Piana /翻譯：Inge

 「紫陽花」

明明這麼喜歡你 總是說不出口 時間就過去了
在夕陽 染紅的街道上 寫給你的信 現在還握在手裡
藍色的 紫陽花滿開的街上
明明知道 時光不能倒流
就這樣讓時間過去 小時候 就開始的愛戀
靜靜地關上 無法表白的心意 也只能留在心裡




Piana (1976－), 本名佐佐木直子, 日本創作歌手。1998年以樂團「Card Skepper」主唱之姿開始音樂活動，2003年起至今發行有「Snowbird」、「ephemeral」、「Eternal Castle」等專輯。

花紋海豚小溫 (4) 小溫、登台演出

花紋海豚小溫 / 翻譯: INGE

譯自 井上こみち(文)、松成真理子(圖)：「ハナゴンドウのノンちゃん」佼成出版社。2006。


(4) 小溫、登台演出


第一次登台演出的日子。
舞台前小朋友們的眼睛，緊緊地盯著小溫瞧著。
小溫的心噗通噗通緊張地跳著，等著訓練師下達指令。
「好，小溫、走囉！」
總算要做不知道練習過多少遍地跳圈圈了。
訓練師把圈圈高高地舉起。
「這好像比練習的時候還要高」
 訓練師鼓勵著慌了手腳的小溫，
「來吧小溫，試著跳跳看！」

小溫大大的吸一口氣後、尾鰭開始拍打起水花來。
 但是沒有成功跳出水面，碰不到圈圈。
「沒辦法，失敗了。」
小溫什麼也沒想，就游到池子的最裡面躲起來了。
訓練師呼喚著小溫，
「小溫、我們再試一次，來啊，跳！」
 台前觀眾們的加油聲，也漸漸大聲起來。
「小溫、加油－！」
小溫這才緩慢的游回表演台前。
接著鼓足勇氣、目標鎖定那個抬頭可見的圈圈，嘩啦－！
靠著尾鰭的力量、小溫就像想像中那樣跳出水面。
這次成功了。

「太－棒了！」
觀眾們回以熱烈掌聲。
「哇－，感覺真好」
先前的緊張不安像是騙人似的。此刻的感覺像是雨過天青般地清爽愉快。
「小溫、你真的辦到了－！」
在來海洋公園遠足地小朋友們之中，一個站著的小女孩會小溫喊道，
「小溫、我最喜歡努力表演的小溫了！我也叫小溫喔－」

女孩的名字叫做小望。朋友們都叫她小溫。小望朝著池子裡的小溫揮舞著帽子，
「太好了、太好了，我和小溫有同樣的名字」
小望的朋友們好生羨慕的樣子。小望露出得意的笑容。

「我還會再來看小溫喔。看到你，不知道為什麼，就會變得很有精神呢。」
小望現在學校學習啦啦隊指揮棒的表演。因為不知道試過多少次還是做不好，甚至有過乾脆放棄繼續練習的想法。
「小溫，我也會加油的－！」
即使表演已經結束了，小望仍然依依不捨地對著小溫揮手。

演出之後，小溫從池子裡探出水面。頭上頂著的是，一片像大海一樣蔚藍廣闊的天空。
「觀眾們的聲音，感覺好像以前在海裡的朋友們的聲音...」
小溫思考著，在水面上漂浮漂浮。

小溫在參加過幾次演出之後，開始漸漸喜歡上這個從表演池看得到的舞台和天空。
就在這個時候，訓練師這麼告訴小溫，
「小溫，這陣子要不要到『親善池』去休息一下」
小溫驚訝地眼睛張得開開地，
「咦？親善池？為什麼？」
「親善池是可以更親近遊客們的池子喔。搬去那邊是為了以後的演出，要再加強練習喔」

訓練師們好像是考慮到小溫溫和的個性，想說也許比起表演池，小溫更適合待在親善池裡。小溫聽了整個很洩氣，胸鰭都垂了下去。
「果然我的表演一直都很遜啊」
 捷克和咕嚕馬上就湊了過來，開始揶揄起小溫，
「溫吞的小溫，還是和親善池最合啦」
 「我說你啊，到那邊不要一低潮就立刻躲到池底知道嗎」

 但是就從小溫搬到親善池的那天開始，捷克和咕嚕就稍稍感到有些寂寞。
 「沒有小溫的日子，好無聊啊」
「觀眾們也許也會覺得寂寞吧」


（待續）

花紋海豚小溫 (3) 小惡霸：捷克和咕嚕

花紋海豚小溫 / 翻譯: INGE

譯自 井上こみち(文)、松成真理子(圖)：「ハナゴンドウのノンちゃん」佼成出版社。2006。


(3) 壞孩子：捷克和咕嚕

 斑紋海豚捷克和咕嚕，每天都觀察著小溫的一舉一動。

「那傢伙、已經好幾天沒吃東西了，真是令人不敢相信」
「訓練師們對待我們、好像也沒那麼親切說」
 「馬上就會跳起來吃那個餌的啦」
「對啊、明明肚子就餓得不得了」

從小溫被送到水族館的那天起，那兩隻體型小、總是忽遠忽近的盯著小溫瞧的海豚，就是捷克和咕嚕。
 捷克和咕嚕看到小溫受到訓練師的溫柔款待，覺得很不是滋味。

當捷克和咕嚕看到訓練師幫小溫做按摩，
「讓訓練師只對你一個人好、這樣太奸詐了」
於是也湊過去卡到小溫和訓練師之間。
「本來就是啊。明明是我們比較會跳、而且不知道是你的幾倍高呢」
 好像只是想表達一下心聲似的、捷克和咕嚕身體一翻又游走了。
「捷克和咕嚕這樣真是令人傷腦筋」
訓練師苦笑著。

在海洋世界裡最大的池子，就是海豚秀的表演池。表演池的前面被觀眾的座位區所包圍著。正面則是訓練師站的表演舞台。小溫被安排住在表演池和海底隧道之間的預備池裡。

捷克和咕嚕之所以這麼囂張，純是仗著他們在海豚秀裡的高人氣。最得意的特技就是跳高。就算是高高吊在空中的球，捷克和咕嚕也能熟練地跳起頂到。

這兩隻海豚一天到晚總是愛拌嘴，
「你的起跳太晚了啦、這樣會失敗的」
「是你的尾鰭打到我了，這樣不行啦」
沒一次爭論有結果的。最後竟然去找小溫，
「喂、你有看到吧。是誰不對？」
這般要小溫評評理。不知該如何是好的小溫只好
「我…不知道」
這樣回答。
「真是不可靠的傢伙。算了、大概是我們跳高的速度太快，快到他害看不清楚也沒有辦法啊」
捷克和咕嚕一邊嗆、一邊取笑著，然後彼此追逐著又開始自顧自地較勁起來。

「他們的狀況真好」
不知道什麼時候，瓶鼻海豚拉姆來到小溫身邊，這般感嘆著。
「捷克和咕嚕雖然老是吵架，但是身邊有個夥伴真好」
小溫忘不了在海裡生活的時光。拉姆偷偷看了小溫的臉一眼。
「小溫，不管是我還是捷克他們，都是你的好朋友喔」
小溫就此沉默了。

自從來到海洋世界，小溫就一直在預備池裡，每天了無生趣地遠望著海豚秀的演出。
海豚秀很熱鬧，好像很有趣的樣子。演出中，在訓練師地指揮下海豚們會一起唱歌，而海豚合唱團的歌聲，讓小溫非常神往。

ㄎㄧ ㄎㄧ ㄎㄧ
ㄑㄧ ㄑㄧ ㄑㄧ

不管是瓶鼻海豚還是斑紋海豚，聲音宛如小鳥用著高亢的聲音表達愛意般唱著歌。
「我能不能也用那樣的聲音唱歌呢」
小溫憋了一口氣，試著發出點聲音。

嘓 嘓 嘓
咕 咕 咕

本來是想要模仿歌聲的，結果整個卻像是憤怒的聲音。
「果然是這樣、我就是和大家不一樣」
這時的小溫，有種好像只有自己一個人沒有跟上的感覺，因而覺得寂寞起來。
就在這個時候，訓練師把小溫叫了過來。

 「小溫，過來這邊」
訓練師的左手拿著一個大圈圈，右手則是拿著一支夾著烏賊的長棍。
「小溫，我們來稍微做一點運動吧」
訓練師把大圈放入水中，然後把烏賊放在大圈之後。
「來吧、來吃烏賊！」
小溫想都沒想，眼裡看著烏賊就啪一聲穿過大圈。
「很好、接下來是這裡喔」
這回訓練師把大圈和烏賊稍微提高一點。小溫依然順利地穿過大圈，吃到烏賊。
 「做得好，小溫。那麼這次換個這高度也沒問題吧？」
大圈提到水面上了。要是沒有相當的氣勢、是沒辦法跳過大圈的。
「試試看吧。看我的！」
小溫使出全身上下的力氣跳了出來。雖然肚子好像有點碰到大圈了，但總算還是咬倒烏賊順利過關！
「你辦到了喔、小溫！」
訓練師爽朗的聲音，讓小溫的心情輕鬆不少。這讓小溫開始想起以前和朋友們在海中玩耍的光景。
這是小溫到水族館來後的第一次，有這般讓小溫心情愉快久久不能停止的情況。

「嘖嘖、心情變好囉」
捷克和咕嚕向著小溫包圍過來。兩頭海豚對著小溫的肚子、揶揄地又戳又騷的。
「別這樣」
小溫想都沒想、用頭把捷克的身體往牆壁壓過去。
「你們為什麼要這樣欺負我？」
小溫用頭壓著捷克不放好一陣子。直到捷克道歉，
「是我不好。抱歉」
小溫才放開捷克。
遠遠看著一切的咕嚕，佩服的說，
「欸你，力氣很大耶」

小溫在漸漸習慣了在水族館裡的生活之後，無論是和捷克還是咕嚕，或是瓶鼻海豚拉姆，都能聊天說話不再緊張。

某日，訓練師對小溫說，
「小溫，你跳圈圈跳得很好，要不要試試在海豚秀上表演看看？」
小溫慢吞吞地考慮著，
「咦咦？我可以嗎」
 「這傢伙、不行拉」
「沒錯。不行不行，要他表演不行啦」
馬上就被捷克和咕嚕吐了嘈。
但是，小溫卻說，
「我想跟大家在一起。我要試試看」
然後輕輕地點了點頭。



(待續)

坂本真綾：DIVE

「DIVE」

收錄於專輯「DIVE」
演出者: 坂本真綾, 1998, Victor Entertainment 發行
作詞：岩里祐穂 /作曲：菅野よう子/翻譯：Inge

就這樣屏息直到海底
頭也不回游到深處
深愛著你的我苦悶不已

是魚兒清澄的眼睛還是發光的氣泡
如夢境般活生的閃動著
但水卻是結凍般的冰冷
我漸漸失去意識

無論如何都想為你所愛
無論如何都想...
得到你的心
若是如此就算受傷也無沒有關係
就算難過也要游向
深邃陰暗的海底 因為那裡
一定有著 美麗的風景

崩解的砂礫 
荒蕪的世界
親眼看清你的愛的真面目的
這一瞬間
心中一片難以言喻的豁然開朗

第一次知道已經結束了 
第一次面對自己不再說謊
為自己無畏地付出愛情感到高興
已經沒事了

朝著閃耀的太陽映照的水面
頭也不回地向上游去
求下一口氣息
不再回首


--

岩里祐穂 (Iwasato Yuho, 1957-), 新潟県出身, 日本作詞家、作家。有創作歌手經驗，以作詞家出道。著有「恋の記録」、「いいかげんに片づけて美しく暮らす」、「おそうじ、料理がニガテでも、家事がもっと好きになる」等書。

花紋海豚小溫 (2) 離開朋友們

花紋海豚小溫 / 翻譯: INGE

譯自 井上こみち(文)、松成真理子(圖)：「ハナゴンドウのノンちゃん」佼成出版社。2006。



(2) 離開朋友們


當海風刮起時，總讓小溫開始想念起在海裡生活的日子。

在來到海洋世界之前，小溫可是悠遊生活在廣大的海洋裡。
花紋海豚這種海豚，喜歡四十到五十個朋友們一起行動。

一閉上眼睛，隨著體色開始轉變，宛若刷上一層墨色，在海中悠游追逐烏賊的景象活生生的浮現眼前。花紋海豚最喜歡吃烏賊了。
「嘿、大家快來這裡，這裡有烏賊！」
「好～我們抓烏賊去囉」

只要大家同心協力，就能抓到烏賊。
烏賊滑溜滑溜的通過喉嚨下肚，好吃極了。
填飽肚子之後，就是玩樂的時間了。時而彼此追逐嬉鬧、時而作弄隨著水波搖曳的海草或海藻。
要是不小心同伴們走散了，只要發出只有好朋友們才聽得到的聲波就可找到大家。所以遇到危險的時候，朋友們馬上就會趕來幫忙。海豚們就是這樣過著守望相助的日子。

可是有一天，當小溫和朋友們正在打鬧嬉戲的時候，小溫被一張好大的網子給纏住了。
「這是什麼？怎麼辦！怎樣才能出去呢」
緊張得不得了的小溫，不斷地轉啊轉著。
結果反而讓網子把小溫越纏越緊。

小溫這時候聽到同伴們呼喊著，
 「快逃小溫！那是抓魚用的網子啊！」
可是在網子裡只有小溫一隻海豚而已。
「我明明就不是魚、不小心弄錯就進到網裡了。但是、不管怎樣都出不去啊」
想用牙齒把網子咬破也不行。花紋海豚平常都是吃滑溜溜的烏賊、 只有下顎上面有牙齒而已。

就這樣網子纏著小溫、慢慢地開始動了起來。
「喂－喂－！」
只見朋友們的聲音越來越遠。而網子在漁船的牽引下、緩緩地移動著。
一看到被帶進港裡的海豚小溫，連漁夫們也嚇了一跳。
「這下怎麼辦」
「問水族館看看吧」
小溫被發出沙啞聲響的起重機從海裡吊起、然後裝載到卡車上去。
小溫被放在小小的水箱裡，乘著卡車在陸地上前進。
就這麼走著走著，最後來到水族館「海洋世界－海中道」。

「你好哇、花紋海豚，看起來很累喔。我們是接下來照顧你的訓練師」
在很多人的幫忙下、小溫被放到水池裡去。小溫的身體總算可以自由活動了，總算鬆了一小口氣。但是總覺得哪裡不對勁。
「這裡的水和海水不一樣。感覺好溫暖」
水族館水池裡的水、會調整到固定在某個標準溫度範圍內。
「從今天開始、你就要住在這裡喔。這裡還住著其他海豚夥伴，要是能跟大家成為朋友就好了。」
訓練師一邊說著，一邊在小溫的身上到處按摩起來。
由於小溫飽受驚嚇，所以訓練員用這種方法，一邊溫柔地跟小溫說話，一邊不斷地搓揉小溫的身體。
「幫你馬殺雞一下。這麼長的路途一定很辛苦吧」

小溫無力地在水面上漂浮著。因為長時間待在卡車上小小的水箱裡，鰭的尖端都麻痺了。現在知覺已經慢慢回復過來。
但是這裡並不是那片熟悉的海洋。

這時候，有個從來沒有聽過的聲音開始陣陣響起。
轟－轟－轟－。
「好可怕！這是什麼聲音啊」
小溫蜷著身子，像是要把耳朵蓋起來般全身歪斜僵硬著。

突然間、從遠方的角落傳來細細碎碎的耳語。
「什麼、來了個奇怪的小鬼。幫浦的聲音也嚇成這樣」
「那傢伙什麼也不懂。就是靠著馬達帶動幫浦，我們才會能住在這樣溫暖的水裡」
「他的頭這麼大。這樣也叫海豚？」
小溫往池子的深處看去，才發覺那些有著長鼻子1的海豚們正自己盯著看。

就在這個時候，兩頭身形嬌小頭腦精明的海豚，來到小溫的身邊。好像要游靠近小溫身邊，但一下又轉向離開。不知道這樣來來回回多少次，小溫是都這樣僵著身體、一動也不動。
 過了一會兒，這回來到小溫身邊的是一隻和小溫體型差不多大的海豚。
「我是瓶鼻海豚拉姆。你勒？」
拉姆溫柔地看著小溫，但是小溫卻不發一語地游開了。


小溫來到海洋世界，日子一天、兩天、三天這般過去了。
這段時間中，小溫什麼也不肯吃。
訓練師相當擔心小溫，
「花紋海豚拜託你，一口也好，吃點東西吧」
「是烏賊喔、不是你最愛的食物嗎」
這般苦勸著。但是小溫就是沒有要吃東西的意思。
「那個樣子、才不是烏賊呢」
訓練師手上拿著的烏賊白白的，完全不會動。
和海裡的相比，訓練員給的烏賊身體既不會反射海浪閃閃粼光，也不會有活力地游泳。

硬梆梆冷冰冰的、也沒有光芒的烏賊，再怎樣餓也不覺得那是可以吃的東西。
小溫就這樣，在池子的角落一動也不動的。

「再這樣下去，海豚會死掉的」
「如果把烏賊弄得像活生生的一樣，放在他眼前會不會好一點」
訓練師抓著烏賊長長的腳，把烏賊在小溫眼前搖來搖去晃動著。

小溫看著眼前被晃來晃去的慘白的烏賊，
「不對不對，真正的烏賊是靠著觸腳、咻－這樣噴射前進的」
結果還是一樣，小溫把臉別了過去。
就在這個時候，一個訓練師按住了小溫的頭，然後快速的用拳頭卡住小溫的嘴。訓練師早就知道，自己不會被上顎沒有牙齒的小溫給咬傷才這麼做的。

就這樣，另一個訓練師順利的把烏賊投進小溫開開的嘴裡。

咕溜～

小溫想都沒想，就把烏賊給吞下肚。
一瞬間、小溫的眼睛都亮起來了。

「啊！這是烏賊！是烏賊的味道。原來這個也是烏賊啊。」
訓練師把烏賊一隻一隻的接連送到小溫的口中。
小溫總算咕嚕咕嚕把開始烏賊吞進肚子裡。
雖然不是活的烏賊，但是餓了五天的小溫總算開始吃東西了。

「好吃、好吃！」
訓練師們額頭上汗珠閃閃發光著。
「太好了，總算肯吃東西了。雖然和夥伴們分開一定會覺得孤單寂寞，但這裡有大家在、一起快樂有朝氣的生活吧」
訓練師溫柔的撫摸著小溫的頭說。
因為動作溫和、緩慢的緣故，訓練師就給海豚取了「小溫」這個名字。


(待續)



註1: 這裡是跟著文字原來的意思翻譯。但正確來說應該是吻部。

森山直太朗：12月

「12月」

演出者:森山直太朗, 2005, UNIVERSAL J(P)(M)發行
作詞：森山直太朗、御徒町凧 /作曲：森山直太朗、御徒町凧 /翻譯：Inge

深夜裡 降下的雪
我想 一定已經積得很深了吧
窗外一片雪白 天空陰鬱
沒有妳的 漫長的12月

我們曾經許下過 無數的約定
我想 妳大概早就不記得了吧
現在雪融了 弄髒了街道
我也多少 變得堅強一些
只是想告訴你
我愛妳 我愛妳
我依然愛妳

永遠在一起什麼的 都是些空話
奢望著在已經不在乎的聖誕節
我們在冬日晴空下巧遇之夢
12月的現在 不見邊際的一片雪白中
一片雪白中

深夜裡 降下的雪
我想 一定已經積得很深了吧
窗外一片雪白 天空陰鬱
沒有妳的 漫長的12月

我愛妳 我愛妳
我依然愛妳

花紋海豚小溫 (1) 溫和的小溫

花紋海豚小溫 / 翻譯: INGE

譯自 井上こみち(文)、松成真理子(圖)：「ハナゴンドウのノンちゃん」佼成出版社。2006。



花紋海豚小溫、可是福岡市「海洋世界－海之中道」水族館中的人氣明星。
不管是在自己的慵懶小屋、還是在海豚秀表演中、總是NG連連。
 但是他永不放棄、努力不懈的身姿，總讓看著他的人們心中也得到了勇氣。
 就在這個時候、地震悄悄的向水族館襲來 -----



（序章）

我叫溫、是隻花紋海豚。
大家都叫我小溫。

為了讓海豚秀更有看頭、
明明每次都拼了命表演，
但每次挑戰老是失敗。

不過、在大地震發生的時候，
大家一起同心協力
還是度過了難關。

我的招牌跳躍、大家一定要來看喔。




(1) 溫和的小溫

再過不久，在這座看得到海的水族館大池子裡，海豚秀就要開始了。
這裡是福岡縣福岡市的「海洋世界－海之中道」。
今天也是很多觀眾，漸漸在池子前面集中起來。
輕快的音樂隨著廣播擴散開來。

「不知道能不能帥氣的跳得過去說」
「當然跳得過去囉、要加油喔」
池子裡的瓶鼻海豚們忍不住興奮的心情，不斷從池子裡濺出水花。

「能夠帥氣地跳過去的、是我們才對」
「今天就來比比看，誰跳得比較高如何」
氣定神閒的斑紋海豚註1捷克和咕嚕，在池中競速般游著。
可是在水池中，就那麼一隻，把臉從水面探頭出來、溫和溫和的海豚。
他的頭很大，身上像鑲著白色的花一樣。原來是花紋海豚小溫。

當其他的海豚都一副熱血沸騰的樣子，只有小溫一副
「今天天氣也好好喔」
這般悠哉悠哉的樣子。

「小溫在也好、氣氛就會很嗨－誰叫他是溫吞的小溫嘛」
就算被捷克和咕嚕這樣取笑著，小溫仍是悠哉悠哉的樣子。

「大家好哇～」
舞台上、訓練師大哥哥大姊姊現身了。
「現在海豚秀要開始～囉。首先是瓶鼻海豚朋友們的跳躍！」
配合著訓練師的指令、瓶鼻海豚們高高地跳出水面。

明明是如此笨重的身體，跳起來的一瞬間宛若生出翅膀一樣。
「如何、我們跳得很美吧」
瓶鼻海豚們炫耀著、入水時濺起光芒四射的水花。
「接著是斑紋海豚朋友們！」
「看我的！」
捷克和咕嚕就像火箭一樣、咻地一聲從水底高高跳起、入水時又像被吸回水中般俐落迅捷。
「看到沒、這就是我們的跳躍。覺得怎樣」
身體細長的斑紋海豚、最引以自豪的就是速度。
「那個海豚雖然身體小、但是游得好快喔！」
「好帥喔！」
看得目不轉睛得小朋友們、不斷的拍手叫好。

「下一位是、花紋海豚小～溫！」
但是當小溫一現身，小朋友們間開始騷動喧鬧起來。
「咦、看起來不像海豚啊，是鯨魚吧？」
「頭圓圓的、應該是鯨魚的小孩吧」

不知道小溫有聽到還是沒聽到這些聲音，小溫頂著緩慢擺動中的背鰭，
「嘿咻～」
一個勁從水裡跳起來。可是身體還有一半還沒出水，又整個跌回水裡。

超失敗的。

「哎呀、小溫失敗了。我們再試一次看看吧」
訓練師急急忙忙地給了小溫一次再挑戰的機會，結果....咦咦咦咦？

小溫不見了。往水裡一瞧、小溫躲在水池的最角落裡很沮喪的樣子。

「啊～又失敗了啦」

身為花紋海豚的小溫，頭的形狀和鯨魚很像。有著一身胖胖笨拙的體型。因為身體很笨重的關係，不管是跳高還是高速游泳都不是很行。但是小溫總是拼了命的努力這點，是不會輸給任何人的。

來看海豚秀的小朋友們，看到這樣的小溫，都為他出聲加油，

「小溫加油！」
「小溫！再試一次！」

被這樣的加油聲鼓舞著，小溫心裡暗自低語，
「這次、一定要跳上去！」
一邊想著、一邊從水池的角落回到台前。


「小溫今天也很努力喔」
演出結束後，訓練員出聲叫住小溫。接下來還有小溫自己一人的功課要做。
「來練轉圈圈吧。預－備、轉轉轉轉」
但是小溫怎樣就是轉成反方向。
「唉唉、我想我還是不適合做表演吧。好想回到海裡去說」




(待續)

註1: 全名為太平洋斑紋海豚 (Pacific white-sided dolphin, Lagenorhynchus obliquidens)


--------
井上こみち (Inoue Komichi) 埼玉縣出身。動物散文作家，1983年作品入選報社懸賞小說而出版單行本出道。擅長描寫人與動物共存共榮主題之作品。出版動物散文、圖書、繪本等作品約70冊。知名作品包括「ディロン～運命の犬」(幻冬舎文庫)、「犬の消えた日」(幻冬舎文庫)、「犬やねこが消え た」～戦争で命をうばわれた動物たちの物語～（学研）等等。

森山良子：手

「手」

收錄於單曲「パピエ」

演出者:森山良子, 2007, Dreamusic發行

作詞：松井五郎 /作曲：森山良子/翻譯：Inge

這是雙 摘折百花

污染清川 強奪天空

希望之光 在何方

這是雙 留下傷痛

製造謊言 豎立高牆

沒有應該相通的語言

但是 這是也雙 能為照亮黑暗

而點起燭燈

也能夠 向枕邊 安睡的人兒

傳達心中的掛念

答案是... 由這雙手

因為抓得太緊

結果搞砸了

心像個緊迫的小箱子

但是 總有天 能夠找到

開啟的鑰匙

一定 能為某人 為了愛

拭去淚珠

答案是... 由這雙手

從現在... 由這雙手

答案是... 由這雙手

...由這雙手

--

松井五郎 (Matsui Goro, 1957-), 東京都出身, 日本作詞家。著有「Friend」、「august」、「ガラスの瓶で海へ」、「ここは夜のどこか」等書。