花紋海豚小溫 (2) 離開朋友們

花紋海豚小溫 / 翻譯: INGE

譯自 井上こみち(文)、松成真理子(圖)：「ハナゴンドウのノンちゃん」佼成出版社。2006。



(2) 離開朋友們


當海風刮起時，總讓小溫開始想念起在海裡生活的日子。

在來到海洋世界之前，小溫可是悠遊生活在廣大的海洋裡。
花紋海豚這種海豚，喜歡四十到五十個朋友們一起行動。

一閉上眼睛，隨著體色開始轉變，宛若刷上一層墨色，在海中悠游追逐烏賊的景象活生生的浮現眼前。花紋海豚最喜歡吃烏賊了。
「嘿、大家快來這裡，這裡有烏賊！」
「好～我們抓烏賊去囉」

只要大家同心協力，就能抓到烏賊。
烏賊滑溜滑溜的通過喉嚨下肚，好吃極了。
填飽肚子之後，就是玩樂的時間了。時而彼此追逐嬉鬧、時而作弄隨著水波搖曳的海草或海藻。
要是不小心同伴們走散了，只要發出只有好朋友們才聽得到的聲波就可找到大家。所以遇到危險的時候，朋友們馬上就會趕來幫忙。海豚們就是這樣過著守望相助的日子。

可是有一天，當小溫和朋友們正在打鬧嬉戲的時候，小溫被一張好大的網子給纏住了。
「這是什麼？怎麼辦！怎樣才能出去呢」
緊張得不得了的小溫，不斷地轉啊轉著。
結果反而讓網子把小溫越纏越緊。

小溫這時候聽到同伴們呼喊著，
 「快逃小溫！那是抓魚用的網子啊！」
可是在網子裡只有小溫一隻海豚而已。
「我明明就不是魚、不小心弄錯就進到網裡了。但是、不管怎樣都出不去啊」
想用牙齒把網子咬破也不行。花紋海豚平常都是吃滑溜溜的烏賊、 只有下顎上面有牙齒而已。

就這樣網子纏著小溫、慢慢地開始動了起來。
「喂－喂－！」
只見朋友們的聲音越來越遠。而網子在漁船的牽引下、緩緩地移動著。
一看到被帶進港裡的海豚小溫，連漁夫們也嚇了一跳。
「這下怎麼辦」
「問水族館看看吧」
小溫被發出沙啞聲響的起重機從海裡吊起、然後裝載到卡車上去。
小溫被放在小小的水箱裡，乘著卡車在陸地上前進。
就這麼走著走著，最後來到水族館「海洋世界－海中道」。

「你好哇、花紋海豚，看起來很累喔。我們是接下來照顧你的訓練師」
在很多人的幫忙下、小溫被放到水池裡去。小溫的身體總算可以自由活動了，總算鬆了一小口氣。但是總覺得哪裡不對勁。
「這裡的水和海水不一樣。感覺好溫暖」
水族館水池裡的水、會調整到固定在某個標準溫度範圍內。
「從今天開始、你就要住在這裡喔。這裡還住著其他海豚夥伴，要是能跟大家成為朋友就好了。」
訓練師一邊說著，一邊在小溫的身上到處按摩起來。
由於小溫飽受驚嚇，所以訓練員用這種方法，一邊溫柔地跟小溫說話，一邊不斷地搓揉小溫的身體。
「幫你馬殺雞一下。這麼長的路途一定很辛苦吧」

小溫無力地在水面上漂浮著。因為長時間待在卡車上小小的水箱裡，鰭的尖端都麻痺了。現在知覺已經慢慢回復過來。
但是這裡並不是那片熟悉的海洋。

這時候，有個從來沒有聽過的聲音開始陣陣響起。
轟－轟－轟－。
「好可怕！這是什麼聲音啊」
小溫蜷著身子，像是要把耳朵蓋起來般全身歪斜僵硬著。

突然間、從遠方的角落傳來細細碎碎的耳語。
「什麼、來了個奇怪的小鬼。幫浦的聲音也嚇成這樣」
「那傢伙什麼也不懂。就是靠著馬達帶動幫浦，我們才會能住在這樣溫暖的水裡」
「他的頭這麼大。這樣也叫海豚？」
小溫往池子的深處看去，才發覺那些有著長鼻子1的海豚們正自己盯著看。

就在這個時候，兩頭身形嬌小頭腦精明的海豚，來到小溫的身邊。好像要游靠近小溫身邊，但一下又轉向離開。不知道這樣來來回回多少次，小溫是都這樣僵著身體、一動也不動。
 過了一會兒，這回來到小溫身邊的是一隻和小溫體型差不多大的海豚。
「我是瓶鼻海豚拉姆。你勒？」
拉姆溫柔地看著小溫，但是小溫卻不發一語地游開了。


小溫來到海洋世界，日子一天、兩天、三天這般過去了。
這段時間中，小溫什麼也不肯吃。
訓練師相當擔心小溫，
「花紋海豚拜託你，一口也好，吃點東西吧」
「是烏賊喔、不是你最愛的食物嗎」
這般苦勸著。但是小溫就是沒有要吃東西的意思。
「那個樣子、才不是烏賊呢」
訓練師手上拿著的烏賊白白的，完全不會動。
和海裡的相比，訓練員給的烏賊身體既不會反射海浪閃閃粼光，也不會有活力地游泳。

硬梆梆冷冰冰的、也沒有光芒的烏賊，再怎樣餓也不覺得那是可以吃的東西。
小溫就這樣，在池子的角落一動也不動的。

「再這樣下去，海豚會死掉的」
「如果把烏賊弄得像活生生的一樣，放在他眼前會不會好一點」
訓練師抓著烏賊長長的腳，把烏賊在小溫眼前搖來搖去晃動著。

小溫看著眼前被晃來晃去的慘白的烏賊，
「不對不對，真正的烏賊是靠著觸腳、咻－這樣噴射前進的」
結果還是一樣，小溫把臉別了過去。
就在這個時候，一個訓練師按住了小溫的頭，然後快速的用拳頭卡住小溫的嘴。訓練師早就知道，自己不會被上顎沒有牙齒的小溫給咬傷才這麼做的。

就這樣，另一個訓練師順利的把烏賊投進小溫開開的嘴裡。

咕溜～

小溫想都沒想，就把烏賊給吞下肚。
一瞬間、小溫的眼睛都亮起來了。

「啊！這是烏賊！是烏賊的味道。原來這個也是烏賊啊。」
訓練師把烏賊一隻一隻的接連送到小溫的口中。
小溫總算咕嚕咕嚕把開始烏賊吞進肚子裡。
雖然不是活的烏賊，但是餓了五天的小溫總算開始吃東西了。

「好吃、好吃！」
訓練師們額頭上汗珠閃閃發光著。
「太好了，總算肯吃東西了。雖然和夥伴們分開一定會覺得孤單寂寞，但這裡有大家在、一起快樂有朝氣的生活吧」
訓練師溫柔的撫摸著小溫的頭說。
因為動作溫和、緩慢的緣故，訓練師就給海豚取了「小溫」這個名字。


(待續)



註1: 這裡是跟著文字原來的意思翻譯。但正確來說應該是吻部。

森山直太朗：12月

「12月」

演出者:森山直太朗, 2005, UNIVERSAL J(P)(M)發行
作詞：森山直太朗、御徒町凧 /作曲：森山直太朗、御徒町凧 /翻譯：Inge

深夜裡 降下的雪
我想 一定已經積得很深了吧
窗外一片雪白 天空陰鬱
沒有妳的 漫長的12月

我們曾經許下過 無數的約定
我想 妳大概早就不記得了吧
現在雪融了 弄髒了街道
我也多少 變得堅強一些
只是想告訴你
我愛妳 我愛妳
我依然愛妳

永遠在一起什麼的 都是些空話
奢望著在已經不在乎的聖誕節
我們在冬日晴空下巧遇之夢
12月的現在 不見邊際的一片雪白中
一片雪白中

深夜裡 降下的雪
我想 一定已經積得很深了吧
窗外一片雪白 天空陰鬱
沒有妳的 漫長的12月

我愛妳 我愛妳
我依然愛妳

花紋海豚小溫 (1) 溫和的小溫

花紋海豚小溫 / 翻譯: INGE

譯自 井上こみち(文)、松成真理子(圖)：「ハナゴンドウのノンちゃん」佼成出版社。2006。



花紋海豚小溫、可是福岡市「海洋世界－海之中道」水族館中的人氣明星。
不管是在自己的慵懶小屋、還是在海豚秀表演中、總是NG連連。
 但是他永不放棄、努力不懈的身姿，總讓看著他的人們心中也得到了勇氣。
 就在這個時候、地震悄悄的向水族館襲來 -----



（序章）

我叫溫、是隻花紋海豚。
大家都叫我小溫。

為了讓海豚秀更有看頭、
明明每次都拼了命表演，
但每次挑戰老是失敗。

不過、在大地震發生的時候，
大家一起同心協力
還是度過了難關。

我的招牌跳躍、大家一定要來看喔。




(1) 溫和的小溫

再過不久，在這座看得到海的水族館大池子裡，海豚秀就要開始了。
這裡是福岡縣福岡市的「海洋世界－海之中道」。
今天也是很多觀眾，漸漸在池子前面集中起來。
輕快的音樂隨著廣播擴散開來。

「不知道能不能帥氣的跳得過去說」
「當然跳得過去囉、要加油喔」
池子裡的瓶鼻海豚們忍不住興奮的心情，不斷從池子裡濺出水花。

「能夠帥氣地跳過去的、是我們才對」
「今天就來比比看，誰跳得比較高如何」
氣定神閒的斑紋海豚註1捷克和咕嚕，在池中競速般游著。
可是在水池中，就那麼一隻，把臉從水面探頭出來、溫和溫和的海豚。
他的頭很大，身上像鑲著白色的花一樣。原來是花紋海豚小溫。

當其他的海豚都一副熱血沸騰的樣子，只有小溫一副
「今天天氣也好好喔」
這般悠哉悠哉的樣子。

「小溫在也好、氣氛就會很嗨－誰叫他是溫吞的小溫嘛」
就算被捷克和咕嚕這樣取笑著，小溫仍是悠哉悠哉的樣子。

「大家好哇～」
舞台上、訓練師大哥哥大姊姊現身了。
「現在海豚秀要開始～囉。首先是瓶鼻海豚朋友們的跳躍！」
配合著訓練師的指令、瓶鼻海豚們高高地跳出水面。

明明是如此笨重的身體，跳起來的一瞬間宛若生出翅膀一樣。
「如何、我們跳得很美吧」
瓶鼻海豚們炫耀著、入水時濺起光芒四射的水花。
「接著是斑紋海豚朋友們！」
「看我的！」
捷克和咕嚕就像火箭一樣、咻地一聲從水底高高跳起、入水時又像被吸回水中般俐落迅捷。
「看到沒、這就是我們的跳躍。覺得怎樣」
身體細長的斑紋海豚、最引以自豪的就是速度。
「那個海豚雖然身體小、但是游得好快喔！」
「好帥喔！」
看得目不轉睛得小朋友們、不斷的拍手叫好。

「下一位是、花紋海豚小～溫！」
但是當小溫一現身，小朋友們間開始騷動喧鬧起來。
「咦、看起來不像海豚啊，是鯨魚吧？」
「頭圓圓的、應該是鯨魚的小孩吧」

不知道小溫有聽到還是沒聽到這些聲音，小溫頂著緩慢擺動中的背鰭，
「嘿咻～」
一個勁從水裡跳起來。可是身體還有一半還沒出水，又整個跌回水裡。

超失敗的。

「哎呀、小溫失敗了。我們再試一次看看吧」
訓練師急急忙忙地給了小溫一次再挑戰的機會，結果....咦咦咦咦？

小溫不見了。往水裡一瞧、小溫躲在水池的最角落裡很沮喪的樣子。

「啊～又失敗了啦」

身為花紋海豚的小溫，頭的形狀和鯨魚很像。有著一身胖胖笨拙的體型。因為身體很笨重的關係，不管是跳高還是高速游泳都不是很行。但是小溫總是拼了命的努力這點，是不會輸給任何人的。

來看海豚秀的小朋友們，看到這樣的小溫，都為他出聲加油，

「小溫加油！」
「小溫！再試一次！」

被這樣的加油聲鼓舞著，小溫心裡暗自低語，
「這次、一定要跳上去！」
一邊想著、一邊從水池的角落回到台前。


「小溫今天也很努力喔」
演出結束後，訓練員出聲叫住小溫。接下來還有小溫自己一人的功課要做。
「來練轉圈圈吧。預－備、轉轉轉轉」
但是小溫怎樣就是轉成反方向。
「唉唉、我想我還是不適合做表演吧。好想回到海裡去說」




(待續)

註1: 全名為太平洋斑紋海豚 (Pacific white-sided dolphin, Lagenorhynchus obliquidens)


--------
井上こみち (Inoue Komichi) 埼玉縣出身。動物散文作家，1983年作品入選報社懸賞小說而出版單行本出道。擅長描寫人與動物共存共榮主題之作品。出版動物散文、圖書、繪本等作品約70冊。知名作品包括「ディロン～運命の犬」(幻冬舎文庫)、「犬の消えた日」(幻冬舎文庫)、「犬やねこが消え た」～戦争で命をうばわれた動物たちの物語～（学研）等等。