花紋海豚小溫 (2) 離開朋友們

花紋海豚小溫 / 翻譯: INGE

譯自 井上こみち(文)、松成真理子(圖)：「ハナゴンドウのノンちゃん」佼成出版社。2006。



(2) 離開朋友們


當海風刮起時，總讓小溫開始想念起在海裡生活的日子。

在來到海洋世界之前，小溫可是悠遊生活在廣大的海洋裡。
花紋海豚這種海豚，喜歡四十到五十個朋友們一起行動。

一閉上眼睛，隨著體色開始轉變，宛若刷上一層墨色，在海中悠游追逐烏賊的景象活生生的浮現眼前。花紋海豚最喜歡吃烏賊了。
「嘿、大家快來這裡，這裡有烏賊！」
「好～我們抓烏賊去囉」

只要大家同心協力，就能抓到烏賊。
烏賊滑溜滑溜的通過喉嚨下肚，好吃極了。
填飽肚子之後，就是玩樂的時間了。時而彼此追逐嬉鬧、時而作弄隨著水波搖曳的海草或海藻。
要是不小心同伴們走散了，只要發出只有好朋友們才聽得到的聲波就可找到大家。所以遇到危險的時候，朋友們馬上就會趕來幫忙。海豚們就是這樣過著守望相助的日子。

可是有一天，當小溫和朋友們正在打鬧嬉戲的時候，小溫被一張好大的網子給纏住了。
「這是什麼？怎麼辦！怎樣才能出去呢」
緊張得不得了的小溫，不斷地轉啊轉著。
結果反而讓網子把小溫越纏越緊。

小溫這時候聽到同伴們呼喊著，
 「快逃小溫！那是抓魚用的網子啊！」
可是在網子裡只有小溫一隻海豚而已。
「我明明就不是魚、不小心弄錯就進到網裡了。但是、不管怎樣都出不去啊」
想用牙齒把網子咬破也不行。花紋海豚平常都是吃滑溜溜的烏賊、 只有下顎上面有牙齒而已。

就這樣網子纏著小溫、慢慢地開始動了起來。
「喂－喂－！」
只見朋友們的聲音越來越遠。而網子在漁船的牽引下、緩緩地移動著。
一看到被帶進港裡的海豚小溫，連漁夫們也嚇了一跳。
「這下怎麼辦」
「問水族館看看吧」
小溫被發出沙啞聲響的起重機從海裡吊起、然後裝載到卡車上去。
小溫被放在小小的水箱裡，乘著卡車在陸地上前進。
就這麼走著走著，最後來到水族館「海洋世界－海中道」。

「你好哇、花紋海豚，看起來很累喔。我們是接下來照顧你的訓練師」
在很多人的幫忙下、小溫被放到水池裡去。小溫的身體總算可以自由活動了，總算鬆了一小口氣。但是總覺得哪裡不對勁。
「這裡的水和海水不一樣。感覺好溫暖」
水族館水池裡的水、會調整到固定在某個標準溫度範圍內。
「從今天開始、你就要住在這裡喔。這裡還住著其他海豚夥伴，要是能跟大家成為朋友就好了。」
訓練師一邊說著，一邊在小溫的身上到處按摩起來。
由於小溫飽受驚嚇，所以訓練員用這種方法，一邊溫柔地跟小溫說話，一邊不斷地搓揉小溫的身體。
「幫你馬殺雞一下。這麼長的路途一定很辛苦吧」

小溫無力地在水面上漂浮著。因為長時間待在卡車上小小的水箱裡，鰭的尖端都麻痺了。現在知覺已經慢慢回復過來。
但是這裡並不是那片熟悉的海洋。

這時候，有個從來沒有聽過的聲音開始陣陣響起。
轟－轟－轟－。
「好可怕！這是什麼聲音啊」
小溫蜷著身子，像是要把耳朵蓋起來般全身歪斜僵硬著。

突然間、從遠方的角落傳來細細碎碎的耳語。
「什麼、來了個奇怪的小鬼。幫浦的聲音也嚇成這樣」
「那傢伙什麼也不懂。就是靠著馬達帶動幫浦，我們才會能住在這樣溫暖的水裡」
「他的頭這麼大。這樣也叫海豚？」
小溫往池子的深處看去，才發覺那些有著長鼻子1的海豚們正自己盯著看。

就在這個時候，兩頭身形嬌小頭腦精明的海豚，來到小溫的身邊。好像要游靠近小溫身邊，但一下又轉向離開。不知道這樣來來回回多少次，小溫是都這樣僵著身體、一動也不動。
 過了一會兒，這回來到小溫身邊的是一隻和小溫體型差不多大的海豚。
「我是瓶鼻海豚拉姆。你勒？」
拉姆溫柔地看著小溫，但是小溫卻不發一語地游開了。


小溫來到海洋世界，日子一天、兩天、三天這般過去了。
這段時間中，小溫什麼也不肯吃。
訓練師相當擔心小溫，
「花紋海豚拜託你，一口也好，吃點東西吧」
「是烏賊喔、不是你最愛的食物嗎」
這般苦勸著。但是小溫就是沒有要吃東西的意思。
「那個樣子、才不是烏賊呢」
訓練師手上拿著的烏賊白白的，完全不會動。
和海裡的相比，訓練員給的烏賊身體既不會反射海浪閃閃粼光，也不會有活力地游泳。

硬梆梆冷冰冰的、也沒有光芒的烏賊，再怎樣餓也不覺得那是可以吃的東西。
小溫就這樣，在池子的角落一動也不動的。

「再這樣下去，海豚會死掉的」
「如果把烏賊弄得像活生生的一樣，放在他眼前會不會好一點」
訓練師抓著烏賊長長的腳，把烏賊在小溫眼前搖來搖去晃動著。

小溫看著眼前被晃來晃去的慘白的烏賊，
「不對不對，真正的烏賊是靠著觸腳、咻－這樣噴射前進的」
結果還是一樣，小溫把臉別了過去。
就在這個時候，一個訓練師按住了小溫的頭，然後快速的用拳頭卡住小溫的嘴。訓練師早就知道，自己不會被上顎沒有牙齒的小溫給咬傷才這麼做的。

就這樣，另一個訓練師順利的把烏賊投進小溫開開的嘴裡。

咕溜～

小溫想都沒想，就把烏賊給吞下肚。
一瞬間、小溫的眼睛都亮起來了。

「啊！這是烏賊！是烏賊的味道。原來這個也是烏賊啊。」
訓練師把烏賊一隻一隻的接連送到小溫的口中。
小溫總算咕嚕咕嚕把開始烏賊吞進肚子裡。
雖然不是活的烏賊，但是餓了五天的小溫總算開始吃東西了。

「好吃、好吃！」
訓練師們額頭上汗珠閃閃發光著。
「太好了，總算肯吃東西了。雖然和夥伴們分開一定會覺得孤單寂寞，但這裡有大家在、一起快樂有朝氣的生活吧」
訓練師溫柔的撫摸著小溫的頭說。
因為動作溫和、緩慢的緣故，訓練師就給海豚取了「小溫」這個名字。


(待續)



註1: 這裡是跟著文字原來的意思翻譯。但正確來說應該是吻部。