RADWIMPS： 寄居蟹

「やどかり」

「寄居蟹」

演出者:RADWIMPS, 2010, 東芝EMI 發行

作詞：野田洋次郎 /作曲：野田洋次郎 /翻譯：Inge

是從什麼時候開始覺得放屁很丟臉呢
是從什麼時候開始會隱藏自己的淚水呢
是從什麼時候開始擅於說謊
是從什麼時候開始覺得赤裸全身很羞恥呢


就這樣死命護著面子的自己
最後還不是一樣會消失


是從什麼時候開始變得很愛錢呢
是從什麼時候開始老是羨慕別人的呢
是從什麼時候開始變得會討厭某些特定的對象
是從什麼時候開始會貪求一些看不到的虛名呢


這些東西就算全弄到手了
死掉的時候還不是沒辦法一起帶走

所以說啊 就好好珍惜現在吧
好好把握雙手掌握得住的一切
儘管為數不多但是這麼做
一定能更加認識自己


是從什麼時候開始無法在深夜入眠呢
是從什麼時候開始知道星星的確切位置呢
是從什麼時候從小孩成長為大人
是從什麼時候知道自己總有一天會從世界上消失的呢

是從什麼時候開始有了銘心的回憶
是從什麼時候開始有了不能失去的東西
是從什麼時候開始知道沒有第二個「當下」
是從什麼時候開始知道世界上有著自己不知道的事情

就這樣明明懷抱著無數疑問
還沒找到答案就將離開人世
所以說啊 就好好珍惜現在吧
盡量擁抱掌握得住的一切

就是靠著擁有的這些造就了現在的我
現在這裡的一切
就是我曾經存在過的證據




--
野田洋次郎 (Noda Yojiro, 1985-), 神奈川縣出身，樂團吉他手兼主唱。2001年與友人桑原彰結成樂團RADWIPS, 2003年發行首張專輯「RADWIPS」，納入武田祐介與山口智史兩外團員後於續2005年起陸續發表「RADWIMPS 2 〜発展途上〜」、「RADWIMPS 3〜無人島に持っていき忘れた一枚〜」、等十六張專輯。2008年發表之第九張單曲「オーダーメイド（量身訂做）」首次拿下日本公信榜首週冠軍。創作題材廣泛，尤其著重於肯定「活下去」的正向態度。